Mehrsprachige Kinderbücher von bilibri

„Mehrsprachige Kinderbücher von bilibri“: Ob Albanisch, Arabisch, Englisch, Französisch, Griechisch, Italienisch, Kurdisch/Kurmancî, Persisch/Farsi, Polnisch, Portugiesisch, Rumänisch, Russisch, Spanisch, Tigrinya, Türkisch oder Ukrainisch – der Verlag bilibri ist auf mehrsprachige Kinderbücher spezialisiert. Seit der Gründung im Jahr 2024 sind über 80 Titel in jeweils bis zu 16 verschiedenen Sprachversionen veröffentlicht worden, darunter auch bekannte und beliebte Kinderbücher aus der Feder von Daniela Kunkel, Torben Kuhlmann, Lena Hesse oder Constanze von Kitzing…

Ich bin anders als du / We Are Different

Ich bin anders als du, weil ich lieber Pizza mag und du Spaghetti. Ich bin anders als du, weil ich Einzelkind bin. Und du hast viele Geschwister. Ich bin wie du, weil wir so gerne kuscheln. Ich bin wie du, weil wir die Welt entdecken wollen. Ich bin ich! Ein Wendebuch für Kinder ab 3 Jahre…
We are different because I like pizza and you like spaghetti. We are different because I am an only child. And you have lots of siblings. We are the same because we love to cuddle. We are the same because we want to discover the world. I am me! An upside-down book for children aged 3…
(Constanze von Kitzing, ‎bilibri) Gefällt euch das Buch? Hier könnt ihr es bestellen.*

Eine Kiste nichts / A BOX OF NOTHING

Alles Gute zum Geburtstag! Hase schenkt Huhn eine Kiste. Aber da ist ja nichts drin. Hat Hase Huhn eine Kiste mit Nichts geschenkt? Aber, es ist doch total nützlich eine Kiste Nichts zu haben. In diese können eine Menge Dinge gepackt werden. Oder sie bietet Schutz, wenn vor Regen und dem Wind. Und aus dem Rest wird ein Flugzeug… Happy Birthday! Rabbit gives Chicken a box. But hey, there's nothing in it. Did Rabbit give Chicken a box of nothing? But a box of nothing can be totally useful. You can put a lot of stuff and things in it. Or it gives you shelter when it’s raining or from the wind. And out of the rest you can make an airplane...
(ab 3 Jahre, ‎von Lena Hesse, bilibri) Gefällt euch das Buch? Hier könnt ihr es bestellen.*

DAS kleine WIR / THE little WE

Hallo! Ein WIR entsteht überall dort, wo sich Menschen mögen. Es gibt also ziemlich viele WIR und jedes sieht ein bisschen anders aus. Eines haben sie aber alle gemeinsam: Sie sind sehr wertvoll. Und mit viel Zeit, lieben Worten und einem offenen Ohr wächst das WIR und wächst und wird stärker…
Hello! A WE is born whenever people like each other. So there are a lot of Wes, and each one looks a little different. But they all have one thing in common: they are very precious. And with lots of time, kind words and a sympathetic ear the WE grows and grows, and keeps stronger…
(ab 4 Jahre, ‎von Daniela Kunkel, bilibri) Gefällt euch das Buch? Hier könnt ihr es bestellen.*

Mehrsprachige Kinderbücher von bilibri

 bilibri wurde 2004 mit dem Ziel gegründet, zweisprachig aufwachsende Kinder in ihrer Sprachentwicklung in beiden Sprachen durch erzählende Kinderbücher zu unterstützen. Seit 2008 mit der Unterstützung von Veröffentlichungen aus dem NordSüd Verlag – zudem bilibri auch seit 2024 gänzlich gehört – sowie seit 2010 durch eine Vertriebs- und Marketingkooperation mit dem Hueber Verlag. Die jeweils zweisprachigen Kinderbücher (immer in Kombination mit Deutsch) sind auf die Bedürfnisse von Kindern zugeschnitten, die mit mehreren Sprachen aufwachsen; um das Gefühl für die Muttersprache sowie für die Umgebungssprache zusammen zu schulen.

Die Bücher aus dem Programm von bilibri greifen bewusst kulturell übergreifende Themen auf, bieten kindgerecht anregende Geschichten und sind illustratorisch abwechslungsreich gestaltet. Dazu gibt es auch zahlreiche Zusatzmaterialien wie Bastelbögen, Kopiervorlagen oder Ausmalbilder, um spielerisch die Sprachaneignung weiter zu unterstützen. Und auch Hörbuchversionen mit Musik-Beiträgen sowie Liedern als MP3, die von Muttersprachler:innen gelesen werden, ergänzen viele der Kinderbücher von bilibri. Die mehrsprachigen Kinderbücher von bilibri bieten für mehrsprachige Familien nicht nur tolle Impulse zur Sprachentwicklungsförderung, sondern auch die Möglichkeit für wundervolle Momente zum gemeinsamen Lesen sowie Vorlesen.

Euer Kinderbuchlesen.de-Team

Bildquelle: © ‎bilibri ‎‎/ © Hueber Verlag