In the Time of Pandemic
And the people stayed home
and read books and listened
and rested and exercised
and made art and played
and learned new ways of being
and stopped
and listened deeper.
Someone meditated,
someone prayed,
someone danced,
Someone met their shadow.
And people began to think differently
and people healed
and in the absence of people who lived in ignorant ways,
dangerous, meaningless and heartless,
even the earth began to heal.
And when the danger ended
and people found each other
grieved for the dead people
and they made new choices
and dreamed of new visions
and created new ways of life
and healed the earth completely
just as they were healed themselves.
(© Catherine M. O’Meara)
Und die Menschen blieben zu Hause
Und die Menschen blieben zu Hause.
Und sie hörten einander zu und lasen Bücher
und ruhten sich aus und machten Sport
und wurden kreativ und spielten Spiele
und sie lernten, auf eine neue Art zu leben
und kamen zur Ruhe.
Und sie hörten genauer hin.
Manche meditierten,
manche beteten,
manche tanzten.
Manche begegneten ihren Schatten.
Und die Menschen begannen, anders zu denken.
Und die Menschen heilten.
Und in der Abwesenheit der rücksichtlosen, gefährlichen
und herzlosen Lebensweisen der Menschen
begann die Erde zu heilen.
Und als die Gefahr vorüber war
und die Menschen wieder zusammenkamen,
betrauerten sie ihre Verluste
und trafen neue Entscheidungen
und träumten von neuen Ideen
und schufen neue Lebensweisen,
um die Erde vollständig zu heilen,
so wie auch sie geheilt worden waren.
(Gedicht von Kitty O’Meara übersetzt von Jennifer Holleis)
Worte voller Hoffnung
Im März 2020 teilte die amerikanische Lehrerin Kitty O’Meara auf ihrem Blog „The Daily Round“ und ihrem Facebook-Account das selbstverfasste Gedicht „In the Time of Pandemic“. Darin schrieb sie ihre Gedanken und Gefühle über das, was während der Corona-Pandemie und danach passieren könnte; über die Menschheit und über die Welt, in der wir leben, nieder. Innerhalb kürzester Zeit ging dieses Gedicht international viral. Wurde geteilt, rezitiert, in Songs oder für andere Kunst adaptiert.
So auch in dem Bilderbuch „Und die Menschen blieben zu Hause“*. In dem die Illustratoren Stefano Di Cristofaro und Paul Pereda den Zeilen bildhaft wundervoll und vielfältig Leben einhauchen. Die zusammen mit O’Mearas Worten Vertrauen und Zuversicht vermitteln. Trost bieten und Mut machen. Das uns alles, um uns herum, miteinander verbindet. Und das vielleicht die Momente des Innehaltens, dazu anregen nachzudenken. Bestärkend. Ermutigend. Visionär. Und voller Hoffnung.
Eure Janet
